11 個常見西班牙語慣用語：讓你說起西班牙文更道地！
/)
西班牙文（Spanish）在全球擁有超過 5 億使用者，是最有價值的語言之一。要真正聽起來流利，光靠文法和單字是不夠的，日常生活中常用的 西班牙文慣用語（idioms） 才能讓你的表達更自然，幫助你更貼近母語者的思維與文化。
什麼是慣用語（Idioms）？
慣用語是帶有比喻意義的固定片語，通常不能逐字翻譯。例如英文中的 “it’s raining cats and dogs” 其實並不是真的有貓狗從天上掉下來，而是表示「下很大雨」。
在西班牙文中，學會這些 idioms 不僅能增進詞彙，更能理解背後的文化與幽默。
以下精選 11 個常用西班牙文慣用語，學會後你也能自然地說出「¡es la leche!」。
1. Más vale tarde que nunca
直譯：遲到總比不到好
含義：遲做總比不做強，英文對應 Better late than never.
例句：
“Llegó tarde a la fiesta, pero más vale tarde que nunca.”
「他雖然遲到才到派對，但遲到總比沒來好。」
2. Al que madruga Dios lo ayuda
直譯：神幫助早起的人
含義：早起的鳥兒有蟲吃。
例句：
“Salimos temprano y evitamos el tráfico. Al que madruga, Dios lo ayuda.”
「我們早點出發，結果避開了塞車。早起的鳥兒有蟲吃！」
3. Al mal tiempo, buena cara
直譯：遇到壞天氣，也要保持好臉色
含義：逆境中保持樂觀，類似英文的 Keep your chin up.
例句：
“Perdimos el partido, pero al mal tiempo, buena cara.”
「比賽輸了，但我們還是要保持樂觀。」
4. Ojos que no ven, corazón que no siente
直譯：眼睛看不見，心就不會痛
含義：眼不見為淨 / 不知道就不會受傷。
例句：
“Prefiere no saberlo, porque ojos que no ven, corazón que no siente.”
「她寧可不要知道，因為眼不見為淨。」
5. De tal palo, tal astilla
直譯：有什麼樣的木棍，就有什麼樣的木屑
含義：有其父必有其子。英文對應 The apple doesn’t fall far from the tree.
例句：
“Juan toca la guitarra igual que su padre. De tal palo, tal astilla.”
「胡安彈吉他的樣子跟他爸爸一模一樣，有其父必有其子。」
6. Entre el dicho y el hecho hay un trecho
直譯：說和做之間有一段距離
含義：說得容易，做起來難。英文對應 Easier said than done.
例句：
“Prometió ayudarme, pero entre el dicho y el hecho hay un trecho.”
「他答應要幫忙，但說得容易，做得難。」
7. A la tercera va la vencida
直譯：第三次就是成功的那一次
含義：事不過三 / 第三次總會成功。英文對應 Third time’s the charm.
例句：
“Suspendí dos veces el examen, pero la tercera es la vencida.”
「我考試前兩次都沒過，但第三次一定會成功。」
8. De perdidos, al río
直譯：既然已經迷路，就跳河吧
含義：破釜沉舟，既然無路可退，就冒險一試。
例句：
“No estudié mucho para el examen, pero de perdidos, al río.”
「雖然沒怎麼準備考試，但既然如此就拼了！」
9. ¡Es la leche! （西班牙常用）
直譯：這是牛奶！
含義：依情境可表示「超棒！」或「很煩！」，語氣決定正負意思。
例句：
正面：“Este concierto es la leche, ¡me encanta!”
「這場演唱會太棒了！」
負面：“Siempre llega tarde, ¡es la leche!”
「他老是遲到，真煩！」
10. Éramos pocos, y parió la abuela （西班牙常用）
直譯：人已經夠多了，奶奶還生小孩
含義：雪上加霜，讓情況更複雜。類似英文的 Too many cooks in the kitchen.
例句：
“Ya había demasiadas opiniones en la reunión, y luego llegó el jefe… éramos pocos, y parió la abuela.”
「會議上意見已經太多，老闆還加入，情況更混亂了。」
11. Vete a freír espárragos （西班牙常用）
直譯：去炸蘆筍吧
含義：非正式用法，叫人滾開，類似英文的 Get lost!
例句：
“Deja de burlarte de mí, ¡vete a freír espárragos!”
「別再笑我了，滾一邊去啦！」
結語：用西班牙慣用語學西語，更能走進文化
學會這 11 個西班牙文慣用語（Spanish idioms），不只是增加詞彙，更能體驗西班牙語系國家的文化與幽默。當你能在對話中自然使用這些片語時，會發現自己更像母語者，也更容易融入當地生活。
延伸閱讀➤