10個你應該知道的聖誕英文慣用語
/)
想要讓你的英文更加道地，學會一些慣用語是必須的。慣用語是用來表達某種感覺或情境的短語，通常意思和字面上的詞語完全不同。舉例來說，當有人說“let’s kill two birds with one stone”（一箭雙鵰），其實是在說同時做兩件事。
雖然一開始學慣用語可能有些難度，但它們絕對值得學習，因為母語人士平時會經常在對話中使用。事實上，英語中有各式各樣的慣用語，其中不乏一些與節日氛圍非常契合的慣用語。
隨著聖誕節的腳步臨近，這裡有10個聖誕主題的英文慣用語，讓你在節日裡的對話更加生動。
1. Christmas came early this year
意思：當一些好事而且讓你感到驚訝的事情發生時。
怎麼用：如果你經歷了某些出乎意料但讓你感到開心的事情，可以用這個表達來顯示你的喜悅。比如你收到朋友的驚喜禮物，或者聽到應徵的工作有好消息—看來聖誕節提早來了！這個表達其實可以全年使用，尤其是聖誕節越遠，表達的喜悅就越強烈。
範例：“I got a surprise promotion at work today. Looks like Christmas came early this year!”
2. Good things come in small packages
意思：不要只根據外表大小來評價一件事物。
怎麼用：當你想表達一個小東西其實有很大的價值、好處或特點時，可以使用這個表達。這是一個樂觀的說法，意指物理大小並不代表它的價值。特別是聖誕節，當你的兄弟姐妹抱怨你的禮物太小時，這個慣用語就可以派上用場。
範例："I know the box is small, but remember, good things come in small packages!"
3. Lit up like a Christmas tree
意思：顯示出明顯的喜悅。
怎麼用：這個表達用來形容某人的臉上不由自主地流露出快樂或高興，像眼睛裡的光芒或者開心的笑容。這個表達把人的喜悅與聖誕樹的燈光和裝飾作對比。
範例：“Her face lit up like a Christmas tree when she realized it was a surprise party!”
4. The more the merrier
意思：人越多越好，大家一起來更開心。
怎麼用：這個表達可以用來告訴別人，邀請更多人參加活動會更有趣。適用於聚會、晚餐或旅行等場合。這裡的“merry”通常指的是聖誕節常用的祝福語“聖誕快樂”，所以有一點節日的氛圍。
範例："I’m organizing a games night tonight. Invite as many people as you want — the more, the merrier!"
5. To go on a wild goose chase
意思：去做一件沒有希望的事。
怎麼用：當你發現自己在找某個東西時，卻越找越覺得這東西根本不存在，你可以形容自己像是在進行“抓鵝追逐戰”。這個表達帶有一點聖誕的氛圍，因為鵝是聖誕節期間的傳統食物。
範例：“I've looked everywhere for my house keys and I can’t find them! I feel like I’m going on a wild goose chase here.”
6. The proof is in the pudding
意思：只有親自嘗試過才知道某事是否好。
怎麼用：當你想嘗試一些新事物，但又不確定會怎麼樣時，可以使用這個表達。畢竟，只有親身體驗過，才知道結果如何。儘管這個慣用語提到的是布丁，但其實它可以用來形容任何事物，無論是嘗試新餐廳還是試穿新鞋子。而這個表達的聖誕節版本來自聖誕布丁，是一種用乾果和朗姆酒製作的聖誕節傳統蛋糕。
範例： “He told me doing yoga every week would change my life. I’m skeptical but I guess the proof is in the pudding.”
7. Like turkeys voting for Christmas
意思：做出對自己不利的決定。
怎麼用：這個表達用來形容那些有害於自己或不符合自己利益的行為或決定。它將錯誤的決定與火雞選擇過聖誕節作比較——因為火雞通常會在聖誕節成為餐桌上的食物，所以聖誕節對它們來說可不是什麼好事。
範例："Choosing the most complicated board game with my very competitive friends – feels like turkeys voting for Christmas."
8. Be there with bells on
意思：興奮、熱情地參加某事。
怎麼用：如果你對某個活動（像是派對）特別興奮，可以用這個表達來強調你有多麼期待。如果你“戴著鈴鐺”到達某個地方，就代表你帶著熱切和愉快的心情來參加。這個表達源自於英國的傳統，聖誕夜12點鐘會敲響鐘聲來慶祝聖誕的到來。
範例："Karaoke night tonight? Count me in, I'll be there with bells on, ready to hit the high notes!"
9. Don’t look a gift horse in the mouth
意思：對收到的禮物不心懷感激。
怎麼用：這個表達的意思是當你收到禮物或免費的東西時，不應該去質疑或挑剔它的價值。直譯來看，“不看禮物馬的嘴巴”是指你不該檢查一匹禮物馬的牙齒（因為禮物是免費的，不應該挑三揀四）。當有人對聖誕禮物心懷不滿時，這個表達尤其適用。
範例："Complaining about a free meal is like looking a gift horse in the mouth."
10. A Christmas miracle
意思：某件非常不可能但又美好的事發生。
怎麼用：這句話用來形容某個出乎意料且極不可能發生的美好事件。它可以是某個幾乎像奇蹟一樣的事情，讓你不敢相信發生了；也可以用來稍微帶有諷刺意味地描述某個不算奇蹟，但非常罕見的情況。雖然這個表達帶有聖誕色彩，但其實隨時都可以使用。
範例："Wow — the whole family has agreed on a movie to watch together. It’s a Christmas miracle!"
希望這些慣用語能讓你的聖誕節對話更加生動有趣！祝你聖誕快樂！
延伸閱讀➤